Jôk zadanié w robòcie òdkryło plamë na słoncu i ùratowôłô wizëtã ù barbera!

Przëdôczéńk mòjéj historyji zaczëna sã tradicëjnie – òd dnia w robòce. To bëł ùczwôrtk, a ja juzi na sãgòshe zonùrżonë w codziennoj rutïnie, przëgotòwôłã sã do wielgò projëktd, chtërnégò miôł drëpnąć nô tôrgu. Mòjà robòta zbëgôlô do analizë trendów w różnëch brãzach, abë zrozëmac, jaczégò produktu abò frmacji klijãc mòże chtëc. Pò kilkù godzinach skupiony przëglãdów, napòtlóm na articles doticzący astronomicznych badaniów, kteriy pokazëwãłë nówi plamë na słónce.

To ùdëcéwie proponako òdzégoliło mòjã uwagã òd robòti. Zacząłã sã zwodować, jak tamti plami na słónce mògą majãc wpłëw na ná klimat, a náwiét na ná codziénnë życie. M°jô cëkawòta sprawjôla, chtë zacząłã szlupczić wicy danych w tégò zwązkù, zupéłnie zapòminając ò mòim projëktã. Pòpôznałã, chtë plamë na słónce som znaczkami bëło gruntółszë aktiwnośći słonczi, co mòże miec do fasëlni burë geomagnëticzné na Zemi.

Mòjà badania pò tõk temace nie jedno òdzégoliło mòję òkò na codziénné robòte, ale takżé zanamiétoliło bi môgł chtoś zrobić. Ùstaliłã żëbudzić tã czas na ùróp, chtëbi mòg głëbszë szlupczić to, co sie dëié. Zajesarziłã wiãc kòlk dni wòlnë, chtëbi drëczić w tégò fascinòwnégò swiatã astrònòmia i klimatòlogia.

Zanim namiesiakã z mòjégò ùrópa, bił jewel za fùndamãntałné co dëlôwac. Bëła wizëta ù bãrbera. Pòdpôlka mòjégò òbracinia nie mògìła już pocztąć dlużej. Mòje zanãdlowóné włôsi i broda zawsë szkrzëknąłë ò pòmòc. Za przëgotòwach na mòją rachubã ù bãrbera, rewoleja z toho, że trocha to co nówego pòdôtkã chtërné plami na słónce, dopózgã na czas do jegò salonu. Ale uznawam, chtë za pòdliną mojégò strëżenka, biłëch chôczek pòsolëjic bãrberowi ò to co sie dëno. Mòże i jemù, bë wiedza ò wpłëwie słónca na Zemi też potrzebnô.

Translator’s note: I did my best to keep the structure and the sentences as close to the original as possible. However, some modifications had to be made because of the differences in grammar between Polish and Kashubian.